1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:26,280 --> 00:00:30,494 AZ UTOLSÓ TORPÉDÓ 3 00:01:15,307 --> 00:01:23,245 Ez a film a minisztériummal együttműködve készült az amerikai védelmi és az amerikai haditengerészeté 4 00:01:31,949 --> 00:01:34,123 Csendes-óceán déli része, 1942. 5 00:01:34,712 --> 00:01:38,917 - Pozíció? - Megnevezés - 3-5-5 6 00:01:41,356 --> 00:01:45,535 - Hatótávolság? - Márk - 1000 7 00:01:46,705 --> 00:01:49,367 Készen állsz? - Készen áll, kapitány. 8 00:01:50,789 --> 00:01:53,306 Lődd le az 1-es számút! 9 00:01:57,906 --> 00:01:59,701 Az első számú mozog a helyes irányba. 10 00:02:00,794 --> 00:02:02,706 Nem költjük tovább. 11 00:02:14,000 --> 00:02:18,117 Remek lövés! - Meg akar erősíteni? 12 00:02:21,346 --> 00:02:25,827 Jó lövés, közvetlenül a közepén. Szeretnéd újra megnézni? 13 00:02:26,018 --> 00:02:27,893 Nem. 14 00:02:31,875 --> 00:02:34,865 Készítsen jegyzőkönyvet és vizsgálja meg az okozott kárt. 15 00:02:34,866 --> 00:02:37,934 Felkészülés a felszínre, vigyázz a toronyra. 16 00:02:37,969 --> 00:02:40,895 Remek, még egy a listán. 17 00:02:53,231 --> 00:02:54,856 Remek lövés, kapitány! 18 00:02:54,872 --> 00:02:57,832 Remek lövés, kapitány! - Meg kéne üssük meg őket ott, ahol a legjobban fáj. 19 00:02:57,848 --> 00:03:00,106 Szó sincs Konsubpacról, uram. 20 00:03:01,225 --> 00:03:06,148 A kabinjukban lesznek. - Majd szólok, ha Kapok valamit, úgy értem, amikor megkapom. 21 00:03:09,132 --> 00:03:14,181 Nehéz neki. - Az. - Te csináltad Hallott valamit a családjáról? 22 00:03:14,216 --> 00:03:17,105 Amióta a japánok elfoglalták Manilát, nem. 23 00:03:33,749 --> 00:03:36,596 Felgyújtjuk őket? 24 00:03:37,602 --> 00:03:41,205 Egy.. kettő.. 25 00:03:42,380 --> 00:03:45,698 Csukd be a szemed, és képzelj el egy kívánságot. - Helyes. 26 00:03:52,162 --> 00:03:55,582 Minden évben egy. Ez hosszú neked. 27 00:03:56,631 --> 00:03:59,716 Barney! - Nos, ma van a születésnapja, drágám. 28 00:04:00,704 --> 00:04:02,407 Nem bánod, ugye? 29 00:04:04,261 --> 00:04:06,569 És most a többiek. 30 00:04:07,234 --> 00:04:11,566 Teresa, amint végzett, vidd be őket és kezdje el kinyitni az ajándékokat. 31 00:04:15,378 --> 00:04:18,334 Köszönöm apa. 32 00:04:28,411 --> 00:04:31,598 A buli remek volt, és nagyon jól érezték magukat részt vettünk. 33 00:04:31,633 --> 00:04:34,879 És hol kezdted? - Vissza kell mennünk a bázisra. 34 00:04:34,914 --> 00:04:37,616 Mi? - Nem fogsz! 35 00:04:37,651 --> 00:04:41,792 Öt ellenséget süllyesztettél el hajók ebben a hónapban gyakorlatok alatt. 36 00:04:41,827 --> 00:04:44,808 Hat hosszú, hat. - Nem számoltam a vontatásokat. 37 00:04:44,961 --> 00:04:48,539 Ma reggel azt a hírt kaptam, hogy azok most Chinarban állomásozik. 38 00:04:48,540 --> 00:04:50,504 Megvan a legújabb repülőgép-hordozójuk? 39 00:04:50,573 --> 00:04:54,586 Ezért késtem. - Miért ne? hagyjon egy hajót későbbre. 40 00:04:54,961 --> 00:05:00,574 Ar�! Elhozhat engem egy kis chinaru ebben. 41 00:05:00,609 --> 00:05:04,430 Délután horgászni megyünk. - Ha ő mondja. 42 00:05:04,465 --> 00:05:09,915 Ha horgászni megyünk, menjünk készüljünk. - Méltóságos. 43 00:05:12,982 --> 00:05:15,342 Egészségére! 44 00:05:15,782 --> 00:05:18,664 Doyle parancsnok! Telefon! 45 00:05:19,677 --> 00:05:21,785 megteszem. 46 00:05:23,094 --> 00:05:27,091 Primo, mondtam, hogy a parancsnok Doyle ma nem fogad hívásokat. 47 00:05:27,092 --> 00:05:28,882 A bázisról érkezők nagyon idegesek. 48 00:05:28,983 --> 00:05:33,149 Beszélniük kell a parancsnokkal Benyomás alapján. Valamit Pearl Harborról. 49 00:05:43,194 --> 00:05:48,028 miről van szó? - A bázis szerint igen valami fontosat, Pearl Harborral kapcsolatban. 50 00:05:48,208 --> 00:05:55,052 Jane, azt akarom, hogy vegye el Didit és hagyja el Manilát a lehető leghamarabb. - Barney, ne megint. 51 00:05:55,064 --> 00:05:59,451 Manila az otthonom, itt vagyok megszületett, és most ez az otthonunk. 52 00:05:59,495 --> 00:06:05,664 Te, akárcsak én, nagyon jól tudod, mi lehetséges itt történjen meg. Tudod mi jön? - Tudom. 53 00:06:05,699 --> 00:06:10,524 De ha ezeket a szigeteket elfoglalják, elvitték Terezát, Primát és Didit 54 00:06:10,559 --> 00:06:16,348 elmegyünk a dombokra és ott várunk rád. Drágám, ne hagyd, hogy elrontsuk a születésnapját. 55 00:06:18,674 --> 00:06:22,770 Oké, először felhívom a bázist. 56 00:06:44,768 --> 00:06:48,263 Szép nagy tanker, uram. - Ahány helyen akar, uram. 57 00:06:52,816 --> 00:06:54,801 Dobd el azt a hálót. 58 00:06:56,011 --> 00:06:59,142 Hogy érted, hogy kidobom? Ez az én hálózatom. 59 00:07:03,206 --> 00:07:09,056 Hagyjuk abba magunkat becsapni, Manilát 10 hónappal ezelőtt elfoglalták. 60 00:07:09,168 --> 00:07:12,071 Ez nem jelenti azt, hogy Jane-t is elfogták. 61 00:07:12,845 --> 00:07:18,060 Dobd el. - Barney... Jane tudja, mit csinál. 62 00:07:18,095 --> 00:07:22,997 Valószínűleg valahol a dombok között bujkál Ha ő értesíti a bázist, minket is értesít, hidd el. 63 00:07:23,047 --> 00:07:25,037 Azt mondtam, dobd el�! 64 00:07:25,536 --> 00:07:27,535 Igen, uram. 65 00:07:35,195 --> 00:07:41,459 Elnézést. - Olyanok vagyunk, mint a gyerekek. Egymásra nézünk. 66 00:07:44,235 --> 00:07:50,130 Hadd vegyek egy kávét. Hozz nekünk kávét. - Értem. 67 00:07:54,641 --> 00:07:58,872 Túl feszült. - Igaz? De nem túl izgatott volt ahhoz, hogy ezt megjavítsa. 68 00:07:58,954 --> 00:08:03,464 vele maradok. - Okos. És hol szállnál le? 69 00:08:12,722 --> 00:08:16,876 Van valami furcsa a radaromon, a 2-5-6. - 2-5-6. 70 00:08:19,821 --> 00:08:25,015 megvan. Hívd a kapitányt a hídra. - A kapitányt a hídra hívják. 71 00:08:37,306 --> 00:08:39,304 Tessék, uram. 72 00:08:39,508 --> 00:08:44,567 Mi a helyzetünk? - Régi áruk Fujiyama, újra itthon vagyunk, kapitány. 73 00:08:49,365 --> 00:08:53,486 2-7-3 pozíció, közeledik a Sagura-öböl. 74 00:08:54,629 --> 00:08:57,031 Ön messze van Angliától, hadnagy. 75 00:08:57,132 --> 00:08:58,780 Ez a tudatlanság haszna, uram. 76 00:08:58,781 --> 00:09:02,361 A haditengerészetnél van agárban elég unalmas volt. 77 00:09:02,484 --> 00:09:05,295 Feliratkoztam tanulni valamit az új szonár berendezésről. 78 00:09:05,324 --> 00:09:08,917 örülünk. Azt várjuk tőled hegyeknél magasabbat fogunk mutatni. 79 00:09:09,002 --> 00:09:16,995 Megteszed, uram. Azt hiszem, az vagy megérdemelten.. egy kis egészséges szórakozás. 80 00:09:18,036 --> 00:09:23,246 Menjünk balra az 1-8-5 pozícióba! - Nincs érintkezés a felületen. 81 00:09:26,749 --> 00:09:29,370 Felszínre készen, uram. - Csak egy kicsit. 82 00:09:29,405 --> 00:09:32,975 Szonáros ellenőrzést szeretnék. - Hangszórók megsérülnek, a szonár nem fog működni. 83 00:09:33,171 --> 00:09:36,813 Itt nincsenek aknamezők, kapitány. - Hangosítsa fel a hangszórókat. 84 00:09:36,873 --> 00:09:39,257 Várja meg a megjelenést. Hozz hangszórókat. 85 00:09:39,258 --> 00:09:41,696 Lehetséges, hogy a japánoknak van itt tengeralattjáró. 86 00:09:41,886 --> 00:09:44,714 Így van, lehetséges. Elnézést, kapitány. 87 00:09:47,055 --> 00:09:49,413 Nincs kapcsolat a szonáron, uram. 88 00:09:51,655 --> 00:09:54,131 A felület. - Felületezés, felszínre kerülése. 89 00:09:54,183 --> 00:09:56,490 Őrök a hídon! - Igen, uram. Őrök a hídon. 90 00:10:07,215 --> 00:10:09,173 Nyissa ki a fedelet. 91 00:10:18,499 --> 00:10:23,307 Mr. Foley. - Igen, uram? - Az vagy fedélzeti kapitány? - Igen, uram. 92 00:10:23,740 --> 00:10:26,878 Akkor tudod, hogy a tiszt soha nem megy ki utolsó a hídig. - Igen, uram. 93 00:10:35,962 --> 00:10:39,897 A cél a látókörben, uram, 10 fokos szögben. 94 00:10:40,890 --> 00:10:45,614 Valószínűleg egy halászhajó. Hadd jöjjön vissza az íjban talán a megfelelő célpontot küldi nekünk. 95 00:10:47,181 --> 00:10:50,697 Elkapta, Mr. Foley? - Igen, uram. 96 00:10:52,419 --> 00:10:57,551 Sajnálom, hogy lekéstem a hídról. - A gyász a temetésé. 97 00:10:58,406 --> 00:11:01,419 Mennyit késik, Mr. Foley? - Körülbelül 10 másodperc. 98 00:11:03,029 --> 00:11:06,602 Biztosan ismered azt a torpedót 50 csomós sebességgel halad, 99 00:11:06,603 --> 00:11:09,264 tíz másodperc alatt 300 métert pörög. 100 00:11:09,286 --> 00:11:12,025 Igen, uram. Többé nem fog megtörténni. 101 00:11:15,164 --> 00:11:18,496 Kapitány, készülsz kávézni? 102 00:11:23,052 --> 00:11:25,450 Jó ötlet. 103 00:11:28,085 --> 00:11:33,575 Vegye át a fedélzetet, Mr. Foley. - Értem! - És vigyázz magadra. - Köszönöm, uram. 104 00:11:38,447 --> 00:11:42,352 Samuel Seton, az erők parancsnoka Haditengerészet, Csendes-óceáni Flotta. 105 00:11:45,945 --> 00:11:49,086 Remek hír, admirális. - Kínába? 106 00:11:49,200 --> 00:11:53,944 Nem, uram, nyoma sincs. 5 területen alacsonyabb. A többiek még nem kaptak visszajelzést, uram. 107 00:11:53,976 --> 00:11:55,386 És mi a nagy híred? 108 00:11:55,421 --> 00:11:59,980 Új lista. A svédek megerősítették amerikai hadifoglyok küldöttsége. 109 00:12:00,015 --> 00:12:02,820 Parancsnok, ez hadműveletre szolgál az iroda. 110 00:12:03,592 --> 00:12:09,584 Uram, két héttel ezelőtt felesége és lánya Barny Doyle-t élve és egészségesen találták. 111 00:12:09,836 --> 00:12:10,724 Ahol? 112 00:12:10,824 --> 00:12:16,516 A kalabi táborban. - Biztos vagy benne? - A svéd jelentések meglehetősen megbízhatóak. 113 00:12:16,517 --> 00:12:18,293 Igen, azok. 114 00:12:18,417 --> 00:12:23,695 A lehető leghamarabb értesítse Barneyt. Menj, és csináld a lehető leghamarabb. - Értem, uram. 115 00:12:25,569 --> 00:12:31,173 Adams! - Uram? - Miért mi az ellenség most bejelenti? 116 00:12:31,180 --> 00:12:35,344 A vidusok hetek óta próbálkoznak, de tudod milyen az ellenség. 117 00:12:35,349 --> 00:12:39,222 így van. - Nem értem, uram. 118 00:12:39,324 --> 00:12:42,701 Amikor mondanak nekünk valamit, az az mert azt akarják, hogy tudjuk. 119 00:12:42,793 --> 00:12:44,064 Ez így van, uram. 120 00:12:44,170 --> 00:12:49,636 Miért ennyi hónap után, miért pont most? - Nem tudom, uram. 121 00:12:49,689 --> 00:12:51,905 Én sem. 122 00:12:52,580 --> 00:12:57,577 Tartsam vissza ezt az információt, uram? - Nem, Barneynak joga van tudni. 123 00:12:57,612 --> 00:12:59,025 értem uram. 124 00:13:03,002 --> 00:13:06,040 "élő és egészséges"! 125 00:13:07,524 --> 00:13:12,379 "élő és egészséges"! - Ki él és virul? - A kapitány felesége és lánya! 126 00:13:16,992 --> 00:13:21,471 Mit mondtam neked! Csak most el kell süllyesztenünk Kínát! 127 00:13:21,506 --> 00:13:25,152 Hogy Kalabu még mindig tábor, ne felejtsd el. - Ez a legbiztonságosabb hely a háborúban, Barney. 128 00:13:25,153 --> 00:13:26,551 Reméljük. 129 00:13:26,586 --> 00:13:31,019 Még mindig pihenni akar? - Pihenjek? Jelenleg? 130 00:13:31,595 --> 00:13:34,278 Mi a helyzet a rendelésekkel? - Parancsot kaptunk résen kell lenni. 131 00:13:34,313 --> 00:13:36,400 Felszínre kerülni, ha valami sürgős, uram. 132 00:13:36,435 --> 00:13:38,185 Hallottad őt. - Menj! 133 00:13:52,157 --> 00:13:55,306 Adams, mi van veled? - Jól vagyok, uram. 134 00:13:55,327 --> 00:13:56,910 Nem láttál szellemet? 135 00:13:57,077 --> 00:14:01,201 Sajnálom, uram. - Hol? Hol, mutasd meg. 136 00:14:02,845 --> 00:14:06,409 Itt, uram. megy északkeletre. 137 00:14:06,520 --> 00:14:09,267 Három hajónk volt készenlétben és mindegyiket legyőzte. 138 00:14:09,449 --> 00:14:11,586 Nyilvánvalóan felé tartott Tokiói-öböl. 139 00:14:11,748 --> 00:14:16,594 És Barney Doyle! Szürke pont ott! Megvan, Adams! 140 00:14:17,629 --> 00:14:21,575 Ha eltalálja, uram. - Ha ő kitalálni? Elpusztítja, ha kell! 141 00:14:21,632 --> 00:14:27,394 Barney Doyle. Ha erre választanék férfit, akkor nem Mást választanék, ő pedig egyenesen hozzá megy. 142 00:14:27,675 --> 00:14:32,737 Tudnak róla? - Kaptak utasításokat, de... 143 00:14:32,772 --> 00:14:33,856 De mit? 144 00:14:34,162 --> 00:14:37,562 Szerintem kellene olvasd el a végéig. 145 00:14:43,349 --> 00:14:45,588 köcsögök.. 146 00:14:48,843 --> 00:14:53,276 Azok a köcsögök! - Ez megmagyarázza ez a nagyszerű hír, uram. 147 00:14:53,311 --> 00:14:54,458 És ez túl jól. 148 00:14:55,165 --> 00:14:57,683 Barney tud erről? - Nem, uram. 149 00:14:58,049 --> 00:15:02,674 Most kaptak utasítást arra �inaru. Azt hiszik, megnyerték a főnyereményt. 150 00:15:02,770 --> 00:15:03,992 Hogy. 151 00:15:07,837 --> 00:15:11,089 Üzenet a Perltől. D�ekpot uram! 152 00:15:11,960 --> 00:15:16,520 McKay! - Igen, uram? - Mondja meg Mr. Fóliának leszállni a hídról. - Értem. 153 00:15:22,666 --> 00:15:27,847 Adja meg a legrövidebb utat innen Tokióba öblök. - Tokiói öböl? értem én! 154 00:15:29,200 --> 00:15:31,759 Teljes erővel előre. - Teljes erővel előre. 155 00:15:35,383 --> 00:15:41,088 Mr. Foley! Teszteld a torpedót és a számítógépet rendszert, hogy lássa, minden működik-e. 156 00:15:41,133 --> 00:15:43,572 Az ajánlott arány 0-6-1, uram. - Oké. 157 00:15:43,966 --> 00:15:47,622 Válts a 0-6-1 pályára! - Odds 0-6-1! 158 00:15:49,570 --> 00:15:56,813 Mr. Milligan, kérjük, küldje el a következő üzenetet: Szürke rendel Konsubpak. Megtesszük. 159 00:15:59,243 --> 00:16:02,712 A kapitány megszólítja a legénységet: 160 00:16:02,991 --> 00:16:07,503 megbízható információk alapján, elfogjuk a kínai nőt. 161 00:16:09,552 --> 00:16:12,529 D�ekpot! - Kínába? 162 00:16:12,564 --> 00:16:14,116 így van. 163 00:16:14,151 --> 00:16:18,278 Micsoda izgalom ez egy kapcsolatban Kínával? Ez egy közönséges hajó. 164 00:16:18,568 --> 00:16:22,555 Közönséges hajó? Ez az első számú az egész amerikai haditengerészet célpontja. 165 00:16:22,638 --> 00:16:25,648 Ő irányította a támadást ránk Pearl Harborba. 166 00:16:33,848 --> 00:16:38,605 Ez egy nagyszerű hely. - És eléggé mélyen. - Kapitány, üzenet Konsubpaktól. 167 00:16:38,732 --> 00:16:40,579 Töltsd le, Ar�. - Értem. 168 00:16:42,703 --> 00:16:48,000 Kapitány, biztos van egy kínai romboló�. - Biztosan. 169 00:16:48,053 --> 00:16:50,129 Talán itt a lehetőségünk, hogy ezt is elsüllyesztsük. 170 00:16:50,130 --> 00:16:52,907 És megpróbálják fulladjon meg minket, hadnagy. 171 00:16:53,061 --> 00:16:55,849 Semmi kétség, uram. - Biztos vagyok benne. - Barney. 172 00:17:07,573 --> 00:17:10,319 Olvassa el ezt mindenkinek. 173 00:17:15,266 --> 00:17:17,703 A kapitány nevében beszélek. 174 00:17:17,704 --> 00:17:21,625 Felolvasok egy üzenetet, mi vagyunk most kaptam Konsubpaktól. 175 00:17:21,693 --> 00:17:22,929 idézem: 176 00:17:22,964 --> 00:17:28,001 „Megbízható információk állnak rendelkezésre két hajót küldött Kína védelmére" 177 00:17:28,019 --> 00:17:32,691 és igen, megismétlem átadni Ho�ida Marát, 178 00:17:32,692 --> 00:17:35,752 amely a porcelán elrejtésére szolgál". 179 00:17:38,228 --> 00:17:40,746 Mondd el nekik. 180 00:17:41,634 --> 00:17:44,002 "Ezen túlmenően megbízható információk is azt mondják 181 00:17:44,003 --> 00:17:47,260 Ho�ida Marunak, aki szolgál pusztító pajzsként 182 00:17:47,330 --> 00:17:50,970 - "mindenkit szállít, ismétlem mind az 1400-at amerikai foglyok 183 00:17:50,971 --> 00:17:53,793 a Kalaba tábortól Japánig”. 184 00:17:53,835 --> 00:17:56,604 Az idézet vége. 185 00:18:10,723 --> 00:18:12,559 Ez a kapitány. 186 00:18:12,799 --> 00:18:15,693 Emlékeztetem a legénység minden tagját, 187 00:18:15,717 --> 00:18:17,681 hogy támadásra vagyunk kiképezve ellenséges hajók 188 00:18:17,716 --> 00:18:20,366 amelyek pusztító pajzsként szolgálnak. Köszönöm. 189 00:18:20,401 --> 00:18:26,898 Barney, Konsubpak nem mondta, hogy muszáj támadni. - Miért nem? Ezért vagyunk itt. 190 00:18:26,933 --> 00:18:32,024 Barney! Beszélhetünk? 191 00:18:34,557 --> 00:18:36,834 Mondd meg a hídnak, hogy lent leszek. 192 00:18:48,708 --> 00:18:50,667 Így? 193 00:18:51,739 --> 00:18:57,211 Barney, túléltem a legkeményebb csatákat. Minden munkát én végeztem a hajókon. 194 00:18:57,227 --> 00:19:02,549 Minden rendben, kivéve a kapitány munkáját. - Jó kapitány lenne belőle. 195 00:19:02,914 --> 00:19:09,576 Ezt másoknak is mondanák rólam. De, most megtehetem ezzel a hajóval. 196 00:19:09,611 --> 00:19:11,972 Nem lenne itt, ha nem tudna. 197 00:19:13,124 --> 00:19:20,091 Barney, ez nem rutin támadás. - Egyik sem. 198 00:19:20,332 --> 00:19:28,615 Az üzenetben mind az 1400 fogoly szerepel. A feleséged és a lányod azon a hajón vannak! 199 00:19:30,410 --> 00:19:35,504 Keressük meg Kínát. 200 00:19:36,701 --> 00:19:39,189 Barney, ez nem véletlen. 201 00:19:39,190 --> 00:19:42,651 Mit gondolsz, hol lesz az a hajó? mikor kell lőnie? 202 00:19:42,685 --> 00:19:49,009 Szándékosan használják azt a hajót cinegeként! És van két romboló, gond lesz a közelükbe kerülni. 203 00:19:49,044 --> 00:19:55,566 Azt hiszed, én ezt nem tudom? - Barney, ha lőnünk kell... 204 00:19:55,601 --> 00:19:57,999 hadd csináljam meg 205 00:19:58,112 --> 00:20:00,544 Ez lenne minden, Ar. 206 00:20:25,066 --> 00:20:30,043 Ennek a nagynak egy repülőgép-hordozónak kellene lennie, a következő egy transzporter és egy másik romboló. 207 00:20:30,078 --> 00:20:31,988 Távolság 9 mérföld. 208 00:20:38,062 --> 00:20:44,148 Híd! - Ez a híd! - Szállj le! - Hagyja el a hidat. - Beugrunk. 209 00:21:05,182 --> 00:21:08,857 Ez gyors volt. - Túl gyorsan. 210 00:21:16,934 --> 00:21:20,345 2/3-os erővel. 211 00:21:21,574 --> 00:21:24,420 Mentsd meg a torpedókat. 212 00:21:24,557 --> 00:21:27,828 Periszkóp. - Minden nyílás van torpedókkal megrakva és zárva. 213 00:21:48,820 --> 00:21:52,079 Állj harci pozícióba, és készítsd elő a torpedóidat! 214 00:21:57,817 --> 00:22:00,024 Elhelyezkedés. - Mark. - 6000. 215 00:22:00,087 --> 00:22:02,748 - Hatótávolság? Márka - 6000! 216 00:22:03,709 --> 00:22:06,036 10 fok jobbra. 217 00:22:07,094 --> 00:22:10,823 Mi van a transzporterrel? - Ugyanaz a sebesség, ugyanaz a tartomány. 218 00:22:10,870 --> 00:22:14,519 1200 m a jobb oldalon. - Ez közel van Barney-hoz, túl közel. 219 00:22:14,554 --> 00:22:19,336 Kína 24 csomós sebességgel mozog. A következő hajók a 2-9-4 pozícióban vannak. 220 00:22:19,371 --> 00:22:23,496 Három percre vagyunk attól, hogy kirúgjanak, ha 1200 m-re tervezed lelőni. 221 00:22:23,531 --> 00:22:25,260 Amikor 1000-nél tartunk. - Igen, uram. 222 00:22:25,295 --> 00:22:28,320 A romboló irányt változtat. 223 00:22:29,649 --> 00:22:31,346 Jön felénk. 224 00:22:39,086 --> 00:22:45,263 Keresnek minket, de még nem találtak található. - Úgy tűnik, nagyon igyekeznek. 225 00:22:46,525 --> 00:22:49,665 Fogd el a hangot. - Fogd el a hangot. 226 00:22:49,673 --> 00:22:55,674 Lassan kövesse őket. Készítsen előre torpedókat. 227 00:22:56,706 --> 00:23:01,596 Megpróbáljuk meggyújtani a tüzet. Vegyük a periszkópot. - Értem. 228 00:23:14,406 --> 00:23:18,512 - Pozíció? Mark - 0-6-8 229 00:23:18,547 --> 00:23:22,897 - Hatótávolság? Márka - 1000. 230 00:23:22,916 --> 00:23:27,712 Megkerestek minket. Haladnak felénk. 231 00:23:28,034 --> 00:23:33,929 Tárolja az összes 12 láb hosszú torpedót. Két fok különbséggel. 232 00:23:33,964 --> 00:23:35,669 Egy perc a tüzelésre, uram. 233 00:23:37,956 --> 00:23:40,315 A romboló közeledik nagy sebességgel. 234 00:23:55,278 --> 00:23:59,224 Nyissa ki a külső ajtót. Dobd ki a periszkópot, végezzen célmegfigyelést. 235 00:24:03,792 --> 00:24:06,386 - Pozíció? Mark - 0-7-6. 236 00:24:06,421 --> 00:24:08,821 - Hatótávolság? Márka - 1300. 237 00:24:09,158 --> 00:24:13,578 30 másodperc a tüzelésig. - Távolság? - 10 fok, de nem tudunk lőni. 238 00:24:13,647 --> 00:24:14,931 megütjük Ho�ida Marát. 239 00:24:14,969 --> 00:24:18,648 6 torpedó elsüllyesztené a transzportert. 240 00:24:23,170 --> 00:24:26,658 Van esély az újracélzásra? - 20 másodperc. 241 00:24:30,585 --> 00:24:34,464 Hány torpedót tudunk kilőni, igen nem ütjük el a transzportert? - Legfeljebb kettő. 242 00:24:35,359 --> 00:24:38,255 Barney, ő nem tehet róla. - Nem kockáztatnám, uram. 243 00:24:38,319 --> 00:24:39,675 Senki sem kér tőled ilyet. 244 00:24:39,710 --> 00:24:43,405 Még csak 2 torpedóhoz is túl közel van. - A romboló nagy sebességgel közeledik. 245 00:24:43,434 --> 00:24:47,405 0-4-2 pozíció, 1500-as tartomány. 246 00:24:47,449 --> 00:24:50,307 Lassan követi. 247 00:24:51,458 --> 00:24:55,413 Készítsd elő a torpedókat. Torpedók készen állnak uram. 248 00:24:55,448 --> 00:24:58,936 Barney. Deine és Didi. 249 00:25:02,639 --> 00:25:07,567 10 másodperc a tüzeléshez! - Nem tud! 250 00:25:07,628 --> 00:25:11,184 Ideje tüzelni. - Tűz! - Állj, Barney! 251 00:25:14,877 --> 00:25:17,679 Az 1-es szám egyenesen halad és normális, uram. 252 00:25:21,332 --> 00:25:24,078 A 2-es szám egyenesen halad és normális. 253 00:25:39,579 --> 00:25:45,438 Egyelőre jól van. - Remélem. Mindenesetre igaza van. 254 00:25:45,733 --> 00:25:48,327 Meg akarod nézni, Barney? 255 00:25:48,328 --> 00:25:51,110 - Inkább merüljünk, uram, mindjárt itt a pusztulás. 256 00:25:51,164 --> 00:25:53,757 Meg kell erősítenie, Barney. 257 00:26:00,119 --> 00:26:05,008 Csukja be a külső ajtót. - Készüljön fel a mélységi töltetekre. 258 00:26:05,058 --> 00:26:08,902 - Készüljön fel a mélységi töltetekre. - Vészmerülés, teljes gőzzel előre. 259 00:26:20,725 --> 00:26:23,592 Milyen mélyre gondol? mehetünk? - Talán 96 méteren. 260 00:26:23,627 --> 00:26:26,067 Lejjebb 100 m-re. - Lejjebb 100 m-re. 261 00:26:28,140 --> 00:26:32,262 A torpedók egyenesen mennek. - Mikor ütik meg először? 262 00:26:32,297 --> 00:26:34,957 10 másodperc múlva, uram. 263 00:26:44,978 --> 00:26:47,375 Az 1. szám kimaradt. 264 00:27:44,539 --> 00:27:46,255 Fix pozíció, uram. 265 00:27:47,441 --> 00:27:51,629 Mennyi idő van a 2-es számú torpedó becsapódásáig? - 8 másodperc az ütközésig, uram. 266 00:27:52,644 --> 00:27:56,721 Ami az elhaladást illeti szállítószalag? - 2 másodperc. 267 00:28:03,238 --> 00:28:10,031 Lehet, hogy egy idő előtti robbanás, kapitány. Lehetséges? - Nem, uram. 268 00:29:01,490 --> 00:29:06,021 Feltételezhetjük, hogy ők vagyunk mi most elveszett, kapitány. 269 00:29:06,208 --> 00:29:08,517 100 méter, uram! 270 00:29:11,881 --> 00:29:16,916 Szállítószalag zaj, uram. Sötétedik. 271 00:29:18,156 --> 00:29:20,649 Víz jön be.. 272 00:29:21,617 --> 00:29:23,822 Sötétedik. 273 00:29:41,915 --> 00:29:44,141 Forduljon az ellenkező irányba. 274 00:29:45,681 --> 00:29:48,755 Emelj fel minket 20 méterre. 275 00:30:02,134 --> 00:30:05,114 A rombolók várnak, kapitány. - Tudom. 276 00:30:05,353 --> 00:30:08,476 20 méter, uram. 277 00:30:44,296 --> 00:30:46,143 És a transzporter? 278 00:30:47,629 --> 00:30:51,891 Azok a rombolók várnak ránk, ha akarnák megpróbálta összeszedni a túlélőket. 279 00:30:52,766 --> 00:30:55,499 Csaliként használják őket. 280 00:30:58,332 --> 00:31:00,531 És..? 281 00:31:03,910 --> 00:31:08,730 Menjünk innen. Vegye át a parancsot, Ar. 282 00:32:09,215 --> 00:32:12,357 Hol van Ar? - Azt mondta, hívása van. 283 00:32:13,046 --> 00:32:16,326 Fél órája elment. - 31 perc. 284 00:32:18,599 --> 00:32:23,139 Addig nem jön vissza Jelet adok, megvesztegettem. 285 00:32:23,174 --> 00:32:25,749 mit csináltál? - Megvesztegettem. 286 00:32:25,922 --> 00:32:32,813 Lehetetlen, nem csináltad, nem működik megvesztegetni. - Nem tudja, mit kínáltam neki. 287 00:32:36,347 --> 00:32:42,672 Barni, ami az a kifejezés, amikor egy hajó Milyen más? - Ezt hívják védőfalnak. 288 00:32:42,840 --> 00:32:47,331 Hogy. - Tudod, amikor egy hajó elsüllyed mások.. – Az elv egészen világos. 289 00:32:48,224 --> 00:32:53,441 Belefáradtam az őr mögé állni fal. 5 hónapja használja az Ar�a as-t 290 00:32:53,460 --> 00:32:56,182 védőfal közöttünk, miért? 291 00:32:58,451 --> 00:33:03,287 Mert szeretlek, Jane. Mert. 292 00:33:03,815 --> 00:33:07,459 Ez egy jó történet, csak így tovább. 293 00:33:10,114 --> 00:33:14,569 Rossz vagyok a kockázatvállalásban. - Ki vállalja itt a kockázatot, te vagy én? 294 00:33:15,838 --> 00:33:20,236 Nem. - Azért, mert így lesz háború és részt veszünk benne? 295 00:33:20,271 --> 00:33:23,930 Én is gondolkodtam rajta, Barni az elmúlt 5 hónapban. 296 00:33:23,939 --> 00:33:30,843 És ha minden pontosan úgy megy, ahogy kell azt mondtad, még mindig ugyanúgy szeretnélek. 297 00:33:32,827 --> 00:33:38,948 Arra gondoltam, bárcsak megtennénk lánya. - Oké, alapítsunk családot 298 00:33:38,983 --> 00:33:41,814 mielőtt túl késő lenne. 299 00:33:43,122 --> 00:33:47,809 Biztos vagy benne? tényleg? Biztos, hogy ezt akarja? 300 00:33:47,819 --> 00:33:52,670 Már megígértem Arának hogy ő lesz a legjobb ember. 301 00:34:01,655 --> 00:34:06,650 Pontosan 34 perc és 10 másodperc. - És öt hónap. 302 00:34:06,711 --> 00:34:09,885 Számunkra az élet végéig. 303 00:34:27,665 --> 00:34:32,495 Vigyázz, meleg van. - Köszönöm. Köszönöm, Ar. 304 00:34:34,695 --> 00:34:38,991 Barney, hadd mondjak valamit. - Igen, mi? 305 00:34:39,139 --> 00:34:45,000 Nem tudtam megtenni. - Nem kellett. 306 00:34:45,027 --> 00:34:48,429 Jane szeretné kipróbálni. 307 00:34:57,509 --> 00:35:01,927 Hé, gyere. Ülj le, Ar. 308 00:35:07,606 --> 00:35:12,114 Ki a felelős? - Ostobaság. 309 00:35:12,552 --> 00:35:17,671 Ez a kis srác gyorsan tanul. - Mint én. 310 00:35:21,294 --> 00:35:26,538 Megint összekevertem azt a két rombolót előkészítette a torpedókat és tájékoztatta Konsubpakot. 311 00:35:26,673 --> 00:35:32,893 mit mondanak? - Az ajánlott menjünk vissza Pearl Harborba. 312 00:35:36,618 --> 00:35:41,765 �mi más�, �mi más� Ar�? - Semmi több, csak egy rutinjelentés. 313 00:35:42,026 --> 00:35:46,539 Aláírtam a nevedet. - Köszönöm. 314 00:35:46,695 --> 00:35:50,919 Barney, menjünk vissza Pearl Harborba. 315 00:35:51,731 --> 00:35:56,606 Még 16 torpedónk maradt, igaz? - Így van. 316 00:36:01,459 --> 00:36:05,298 Nos, Pearlben nincs szükségük rájuk. 317 00:36:22,944 --> 00:36:25,861 Készítsd elő a torpedókat. - Készítsd elő a torpedókat. 318 00:36:30,754 --> 00:36:32,945 Ezt nézd meg. 319 00:36:38,846 --> 00:36:43,619 Ha észrevesznek minket a felszínen, megteszik baj. Merüljünk mélyebbre. 320 00:36:43,911 --> 00:36:46,723 Nem. - Támadás? 321 00:36:46,758 --> 00:36:49,127 Nem ebből a távolságból. 322 00:37:08,795 --> 00:37:13,152 - Pozíció? Mark -3-5-0 323 00:37:13,187 --> 00:37:16,837 - Hatótávolság? Márka - 1500. 324 00:37:18,837 --> 00:37:23,241 Készítse elő az összes torpedót. Forduljon jobbra 30 fokkal. 325 00:37:23,257 --> 00:37:25,788 Állítsa a torpedókat maximumra sebesség 2 méter mélyen. 326 00:37:26,126 --> 00:37:27,670 Hogy az ütés legyen a legerősebb. 327 00:37:27,705 --> 00:37:31,054 Most lőállásban vagyunk, uram, 1000 tartomány. 328 00:37:31,249 --> 00:37:33,166 Tűz! 329 00:37:36,154 --> 00:37:38,331 Egy lövés, uram. 330 00:37:38,764 --> 00:37:42,600 Kapitány, mire lövünk? - A hálózatban. 331 00:37:43,152 --> 00:37:48,285 A hálózat továbbra is nyitva áll. Mennyi Folie? 332 00:37:48,320 --> 00:37:49,430 6 másodperc. 333 00:37:59,964 --> 00:38:01,137 Közvetlenül a központban. 334 00:38:04,101 --> 00:38:08,367 Válts a 0-4-5 tanfolyamra! Hajrá teljes gőzzel. 335 00:38:25,642 --> 00:38:29,239 A romboló megfordult, kapitány? - Megtaláltak minket? 336 00:38:29,496 --> 00:38:31,095 Még nem. 337 00:38:35,721 --> 00:38:38,666 A hálózatok nyitva vannak. 338 00:38:39,190 --> 00:38:42,279 Átmegyünk rajtuk. 339 00:39:03,423 --> 00:39:07,477 Átmentünk. - Értem. 340 00:39:08,693 --> 00:39:15,356 A Tokiói-öbölbe megy? - Nem indulunk el, már benne vagyunk. 341 00:39:26,064 --> 00:39:31,582 Mondd meg nekik Georgiót. - Legénységi kapitány, beléptünk a Tokiói-öbölbe. 342 00:39:32,615 --> 00:39:35,306 Mi van ha rájönnek.. - Pszt! 343 00:39:37,554 --> 00:39:42,826 Ez Amerika első tengeralattjárója, amely belépett az öbölbe. Mit mond Foley? 344 00:39:42,894 --> 00:39:46,298 Remek, ha lesz idő ellenkező irányba. 345 00:39:47,821 --> 00:39:50,100 Közvetlenül előttünk halad el. 346 00:39:53,329 --> 00:40:02,366 Szedj le minket gyorsan! 30 méteren, tanfolyam 0-0-5. 347 00:40:02,401 --> 00:40:05,973 - 30 méter, uram. - Balra fordulunk, uram. 348 00:40:30,930 --> 00:40:37,364 A hajó közeledik felénk. A kérdésben pusztító. - Nyugi. 349 00:40:50,890 --> 00:40:55,822 Egyikőtök se kicsit túl meleg? 350 00:40:55,857 --> 00:40:59,250 Körül akartál nézni látnivalók, uram. 351 00:40:59,285 --> 00:41:01,721 Jó ötletnek tűnt. 352 00:41:17,283 --> 00:41:20,147 Csökkentse a sebességet. 353 00:41:51,814 --> 00:41:57,866 700 m-re egy hajó közeledik felénk nagy sebességgel. Kövess minket az aknamezőre. 354 00:41:57,945 --> 00:42:02,963 Őrült, hogy ide jár. - Talán neki is van pofája. 355 00:42:02,998 --> 00:42:05,596 De nem sokáig lesz nála. 356 00:42:18,842 --> 00:42:20,905 Szerencsés. 357 00:42:22,698 --> 00:42:26,115 Forduljon balra. 358 00:42:27,444 --> 00:42:29,659 - Visszamehetnénk a csatornára? 359 00:42:29,660 --> 00:42:33,727 - Ha megtehetnénk, megtennénk jó 50 m mélyen, kapitány. 360 00:42:53,912 --> 00:42:59,205 Úgy hangzik, mintha egy taposóakna kábelt találtunk volna. - Megállítom a tengeralattjárót. Sürgősen jelentsd. 361 00:42:59,268 --> 00:43:02,697 Állj meg és menj vissza, sürgősen. 362 00:43:29,471 --> 00:43:35,265 Állíts le mindent. - Állj le mindent. - Hagyja, hogy minden motor lelassuljon. - Mindenki lassítson. 363 00:43:55,098 --> 00:43:59,322 Menj a 3-3-5 tanfolyamra. - 3-3-5, értem, uram. 364 00:44:28,745 --> 00:44:33,780 Nagyszerű uram, én nem bírnám hogy elhaladjon mellettük. - Megtenném. 365 00:44:35,379 --> 00:44:40,313 Hogy érzi magát, Benson? - Órák óta nem éreztem semmit, uram. 366 00:44:40,639 --> 00:44:43,702 halk hang hallatszik, uram. 367 00:44:44,376 --> 00:44:46,562 Amúgy nincs semmi a közelben. 368 00:44:46,563 --> 00:44:49,243 - Most van hova kimennünk tengerre, ha akarja, kapitány. 369 00:44:49,278 --> 00:44:54,644 Csak nyugodtan. - Nyugi! - Emelj fel minket 21 m-re. 370 00:45:01,099 --> 00:45:06,768 De ha bezárják mögöttünk a hálókat... - Ez azt jelenti, hogy az a hang! 371 00:45:06,810 --> 00:45:08,335 Hogy? 372 00:45:27,913 --> 00:45:34,852 De ha a hálózatok zártak. - Ez Tokió nagyvárosban, talál egy éjszakát. 373 00:45:36,940 --> 00:45:39,094 Periszkóp mélysége. 374 00:45:41,891 --> 00:45:44,399 Van-e kapcsolattartás az utolsó rész? - Nem, uram. 375 00:45:48,545 --> 00:45:52,416 Vedd fel. - Azt mondják, az előttünk egy aknamező. 376 00:45:52,451 --> 00:45:55,698 Jelezze Mr. Fi-nek, hogy megyünk a környező út. 377 00:46:03,736 --> 00:46:05,795 Látod őt, igaz? 378 00:46:06,211 --> 00:46:08,447 Nézze. 379 00:46:12,712 --> 00:46:15,148 Sajnálom, uraim. 380 00:46:19,195 --> 00:46:23,975 Állj harci pozícióba és készülj fel minden előre torpedó! 381 00:46:24,832 --> 00:46:26,958 A torpedók készen állnak, uram. 382 00:46:29,259 --> 00:46:32,116 - Pozíció. Mark - 3-3-8. 383 00:46:32,151 --> 00:46:35,163 - Tartomány. Címke. - 1500! 384 00:46:36,244 --> 00:46:38,608 Jön a pusztítás�? - Nyolc másodperc múlva tökéletes lesz a pozíció. 385 00:46:38,648 --> 00:46:41,648 Nincs 8 másodpercünk, parancsolj tüzet. - Tűz! 386 00:46:49,228 --> 00:46:53,466 Mind a 6-ot kirúgták, uram. - Merülj gyorsan. 387 00:47:04,430 --> 00:47:07,360 A romboló elkapott minket torpedók, kapitány. 388 00:47:24,961 --> 00:47:26,984 lemaradtunk.. 389 00:47:27,491 --> 00:47:31,125 Lemaradtunk róla! - A pokolba! 390 00:47:31,151 --> 00:47:33,080 Érintkezés. Jön egy másik. 391 00:48:12,393 --> 00:48:16,409 A második burkolat ki van tekerve. - Hátha elakad. 392 00:48:19,962 --> 00:48:22,340 Vedd fel. 393 00:48:39,351 --> 00:48:41,868 Vegye fel a pozíciót. 394 00:48:54,827 --> 00:48:57,779 Buckeyes! Nézd meg, mekkora a néni! 395 00:48:57,867 --> 00:49:01,314 Tüzelőegység, jelentés. - Várj egy kicsit. 396 00:49:04,674 --> 00:49:09,453 Parancshídi tüzelőegység, egy ember megsebesült, és befolyik a víz, 397 00:49:09,514 --> 00:49:11,948 de túl leszünk rajta. - Szólj a hídnak. 398 00:49:11,983 --> 00:49:16,699 Howard! Állítsa be a nyomást ott Legyen 55, gyorsan töltse fel azokat a csöveket, 399 00:49:16,722 --> 00:49:19,878 és ürítse ki a szobát, sem te és egy másik férfi. 400 00:49:29,368 --> 00:49:33,099 Minden ellenőrzés alatt áll, Barney, a nyomás ellenőrzés alatt van, a csövek meg vannak töltve, 401 00:49:33,140 --> 00:49:34,727 Howard és egy másik férfi készenlétben vannak. 402 00:49:34,762 --> 00:49:39,059 Pusztítók vannak körülöttünk, uram. - Jól vagyok, uram. 403 00:49:40,304 --> 00:49:43,086 Milyen közel vagyunk egy aknamezőhöz? 404 00:49:43,966 --> 00:49:47,039 Körülbelül 600 méter a jobb oldalon. 405 00:49:47,222 --> 00:49:51,325 - Átmegyünk az öbölön esetleg közelebb a bányákhoz. - Értem. 406 00:50:00,168 --> 00:50:02,574 A romboló visszavonul, uram. 407 00:50:02,605 --> 00:50:05,749 Talán nem akarja vállalni a kockázatot, mint az első. 408 00:50:06,602 --> 00:50:09,358 Kapitány, mondhatok valamit? 409 00:50:10,914 --> 00:50:13,311 Nos, van időnk. 410 00:50:13,477 --> 00:50:18,129 Egy éjszaka Slagerakban a németek jöttek hozzánk aknamezőbe hajtott. Rávettük őket 411 00:50:18,189 --> 00:50:22,235 azt hiszik megöltek minket, ennyi aktiváltuk az egyik aknájukat. 412 00:50:22,270 --> 00:50:23,797 Név, jókívánság? 413 00:50:23,832 --> 00:50:28,234 Nem, megtartom a kívánságaimat. Torpedók a tatból. 414 00:50:39,599 --> 00:50:43,246 Készítse elő a torpedókat hátul. - Készítsen elő torpedókat hátra. 415 00:50:43,742 --> 00:50:48,470 A torpedók készen állnak. - Állítsa a giroszkópot 90 fokra. 416 00:50:48,951 --> 00:50:51,357 Állítsa 90 fokra, uram. 417 00:50:52,792 --> 00:50:55,165 Tüzeld el mind a négyet. 418 00:50:55,674 --> 00:50:58,367 - Mind a négyen lőttek, uram. 419 00:51:21,250 --> 00:51:24,310 Állíts le mindent. - Állj le mindent. 420 00:51:31,745 --> 00:51:36,124 - Goldy? A romboló távolodik, uram. 421 00:51:37,382 --> 00:51:42,207 Visszatér az öbölbe, a hang lassan elhalkul. 422 00:51:42,932 --> 00:51:45,175 Azt hiszem, most biztonságban vagyunk. 423 00:51:45,285 --> 00:51:48,288 Istenem, sikerült! 424 00:51:48,657 --> 00:51:55,005 - Tudod, azt hittem, hogy idejöttél tanulni tőlünk. - Megtettem, uram. 425 00:51:55,040 --> 00:51:58,782 De szándékomban áll szállítani és visszajelzést. 426 00:51:59,866 --> 00:52:05,012 Nos, Baz, megcsináltuk. - Igen! A hálózathoz. 427 00:52:10,561 --> 00:52:14,252 Első torpedó egység, nyissa ki a torpedónyílásokat. 428 00:52:14,253 --> 00:52:16,429 Kinyitom a torpedóajtókat. 429 00:52:21,207 --> 00:52:27,385 A hálózat körülbelül 700 méterre van előttünk. - Lődd ki az összes előretolt torpedót egyszerre. 430 00:52:49,101 --> 00:52:52,255 Zárja be az összes ajtót. - Zárja be az összes ajtót. - Teljes gőzzel előre. 431 00:53:21,939 --> 00:53:24,760 Átmentünk! 432 00:53:36,157 --> 00:53:38,277 köszi.. 433 00:53:39,759 --> 00:53:42,914 Köszönöm mindezt. - Köszönöm, uram. 434 00:53:46,910 --> 00:53:50,782 Tovább az 1-8-5 tanfolyamra! - 1-8-5 Értem uram. 435 00:53:52,380 --> 00:53:58,112 Ellenőrizze a tüzelőegységeket és javítsa meg élvezet elvesztése a harcok miatt. 436 00:53:58,392 --> 00:54:01,196 Tarts velem hírt. - Értem. 437 00:54:51,088 --> 00:54:56,707 Mit mondasz? - Köszönöm, apa. Meg akarja tartani egy darabig? 438 00:55:00,015 --> 00:55:06,284 Tudom, ha ezeket a szigeteket elfoglalják, még Tereza, Prima és Didit 439 00:55:06,285 --> 00:55:09,481 elmegyünk a dombokhoz, és ott várunk rád. 440 00:55:09,515 --> 00:55:13,023 Gyere drágám, ne rontsuk el őt születésnapját. 441 00:55:44,627 --> 00:55:47,574 Még mindig alszik, Al. - Igen, tudom, uram, de... 442 00:55:47,630 --> 00:55:54,286 Még nem evett semmit, - Megtette, amikor evett ébredj fel! Sajnálom, Al, aludnia kell. 443 00:55:54,378 --> 00:55:55,936 Igen, uram. 444 00:55:57,143 --> 00:56:00,354 Éppen nála voltam, még mindig alszik, ne zavard őt. 445 00:56:00,355 --> 00:56:03,714 - Bármit mondasz, mi még segíthetünk neki. 446 00:56:06,267 --> 00:56:11,324 Nem halasztod el? csinálta? - Valószínűleg. 447 00:56:11,374 --> 00:56:13,772 Hagyd békén. 448 00:56:14,179 --> 00:56:17,069 Neked is jobb lenne nyugi uram 449 00:56:17,170 --> 00:56:19,769 Velem minden rendben, jól vagyok. 450 00:56:23,250 --> 00:56:28,582 Mit akar, mit tegyek? - Miért ne tennéd most menj el egy cigit? 451 00:56:28,797 --> 00:56:35,401 Talán igazad van. Minden rendben. De őt hagyd békén, oké? Köszönöm. 452 00:56:37,756 --> 00:56:42,823 Miért szeretett téged annyira? - Nem tudom, valószínűleg a személyiségem miatt. 453 00:56:42,862 --> 00:56:47,748 Mi történt? Annak a másik srácnak volt több személyiség? - Nem, volt kocsija. 454 00:56:48,072 --> 00:56:50,867 Akkor miért nem vettél autót? - Igen, miért nem vettél autót? 455 00:56:50,868 --> 00:56:53,798 És ilyen forgalomban vezetni? 456 00:56:54,330 --> 00:56:57,707 igaza van. Vágjátok ki srácok! 457 00:56:58,742 --> 00:57:01,937 Hogy van a kapitány? - Jól van. - Remek. 458 00:57:02,383 --> 00:57:06,903 Mr. Sloan, volt már valaha problémái voltak a nőkkel? 459 00:57:07,413 --> 00:57:10,676 Igen, időről időre. 460 00:57:24,190 --> 00:57:26,299 Jó reggelt uraim. 461 00:57:34,252 --> 00:57:38,258 Srácok, menjetek egy kávét, én Figyelni fogok. - Értem. 462 00:57:40,396 --> 00:57:45,231 Mi a helyzetünk? - 8 nap, 16 óra és... 463 00:57:45,310 --> 00:57:48,489 ... 10 percre a Royal Hawaiian bártól. 464 00:57:49,346 --> 00:57:55,396 ennyit aludtam? - Miért nem? Menjünk haza. 465 00:57:56,004 --> 00:58:02,242 Mit írtál a riportba? - Mondtam nekik hogy új pincért találjon a Royal Hawaiianban. 466 00:58:03,087 --> 00:58:07,608 Mit mondtál még nekik? - Semmi több. 467 00:58:08,831 --> 00:58:15,199 Ar�, tudod, hogy az álom, ahogy te nevezed� 468 00:58:15,250 --> 00:58:18,322 be tudnál helyezni a háború végéig. 469 00:58:18,333 --> 00:58:20,835 Tudod ezt? - Mindenki alszik 470 00:58:20,890 --> 00:58:25,337 ki fogja tudni mennyit aludtál? - Tudod. 471 00:58:28,358 --> 00:58:31,466 Ha Konsubpak kérdezne valamit, mit mondanál nekik? 472 00:58:31,467 --> 00:58:33,889 Miért kérdeznél bármit is? - Mit mondanál nekik? 473 00:58:34,458 --> 00:58:39,117 Ha megkérdezik Barneyt, El kell mondanom nekik az igazat. 474 00:58:42,825 --> 00:58:49,509 Ar�, te vagy az egyetlen élő ember, aki én vagyok megakadályozhatja, hogy megtámadjam Kínát. 475 00:58:51,595 --> 00:58:54,872 Azt hiszed, nem akarom ezt, Barney? 476 00:58:56,022 --> 00:58:58,179 Köszönöm. 477 00:59:01,179 --> 00:59:04,097 Amikor megjön, igen megnyomjuk. - Igen. 478 00:59:05,666 --> 00:59:10,374 Itt a kalapod? - Engem kerestél, Benson? - Tegnap nézted utoljára a diát? 479 00:59:10,396 --> 00:59:13,956 Igen, és ezek a legjobb diák, amelyek... - Ne válts témát! Tudod mit csináltál? 480 00:59:14,043 --> 00:59:17,299 Megérintetted őt! - Érezte? - És foltos! - Foltos? 481 00:59:17,375 --> 00:59:21,177 Elhagytad a nagy kövéredet remek! - Nézd! 482 00:59:23,387 --> 00:59:28,322 Ahol? - Tudod hol! - Fel... - Nem, a jobb alsó sarokban! 483 00:59:29,523 --> 00:59:32,266 Igen, azt hiszem, látom őt. - Gondolod? Hát persze, hogy látja�! 484 00:59:32,437 --> 00:59:35,115 Egyszer hagyok neked egy tekercset csússz és mindent tönkretesz nekem�! 485 00:59:35,205 --> 00:59:40,325 Ezt írd le. Garity: 2 hétig nincs csúszda. 486 00:59:40,350 --> 00:59:44,269 2 hétig nincs diák? szia Benson, várj, amíg beszélünk. 487 01:00:03,904 --> 01:00:07,789 Hadd szálljak fel. - Természetesen, uram. - Barney! - Admirális! 488 01:00:07,843 --> 01:00:10,960 Szia Barney, hogy vagy? - Örülök, hogy látlak. 489 01:00:11,089 --> 01:00:14,245 Van valami hír? - Sajnálom Barni, ez nem semmi. 490 01:00:14,625 --> 01:00:17,830 Nincsenek túlélők, kiket vettek fel? - Nincs róla jelentés. 491 01:00:17,865 --> 01:00:22,551 Hallok minderről. Ő is annyit tud, mint mi. - Mikor jöhetek vissza, uram? 492 01:00:22,586 --> 01:00:25,644 Barney, jobbak a tengeralattjárók lyukak nélkül dolgoznak. 493 01:00:25,645 --> 01:00:29,055 - Nem olyan különösek ezek, admirális. 494 01:00:29,102 --> 01:00:32,607 Mindent megteszünk. Közben Pihenést parancsolok�. 495 01:00:32,799 --> 01:00:36,900 Lefoglaltunk Önnek szobákat a Royal Hawaiianban, kapitány. - Oké, köszönöm. 496 01:00:36,947 --> 01:00:40,173 csatlakoznál hozzám ebédelni, kapitány? - Köszönöm, uram. 497 01:00:57,372 --> 01:01:02,453 Mi történt, nem tud aludni? - Viccelsz? Miattad vagyok ébren. 498 01:01:08,504 --> 01:01:12,340 Barni, itt nem süllyesztik el a porcelánt. 499 01:01:12,677 --> 01:01:16,089 Az admirális megnehezíti a dolgokat, ő tudja ezt. 500 01:01:16,124 --> 01:01:23,042 Elsőbbséget adott nekünk, hogy legyünk az elsők induljunk el. - Így van. Ez az. 501 01:01:27,870 --> 01:01:31,363 Ha még nem kérdezett valamit rólam? 502 01:01:31,410 --> 01:01:36,208 Utoljára mondom, hogy nem. - Biztos vagy benne? 503 01:01:36,243 --> 01:01:41,179 Most pedig feküdj le és pihenj egy kicsit. - Jó. 504 01:01:42,529 --> 01:01:45,075 Jó, haver. 505 01:01:52,983 --> 01:01:55,865 Sloan hadnagy szolgálatra jelentkezik, uram. - Jó reggelt, Ar. 506 01:01:55,882 --> 01:01:59,999 Felhívtál. - Ülj le. - Köszönöm, uram. 507 01:02:00,034 --> 01:02:06,161 Ar�, milyen híreket szeretnél először hallani? - Induljunk hajóra! A Greyfi készen áll! 508 01:02:06,239 --> 01:02:09,503 Ő erre nem lesz képes. - Az is szép lehet, uram. 509 01:02:09,538 --> 01:02:13,764 Hogyan szeretnéd a saját csónakodat, Sloan kapitány? 510 01:02:13,930 --> 01:02:19,336 Én legyek a kapitány? - Most érkezett meg az előléptetésed. 511 01:02:19,371 --> 01:02:24,338 Messze jutottál attól, hogy alantas hivatalnok legyél, Ar. Új pénzes tengeralattjáró New Londonban 512 01:02:24,385 --> 01:02:25,797 Várjuk a főkapitányt. 513 01:02:25,863 --> 01:02:28,690 A fájl szerint te vagy az. 514 01:02:30,817 --> 01:02:36,494 furcsa, nem tudom mit mondjak. - Minden kapitány akivel hajóztál, mondott valamit rólad. 515 01:02:36,573 --> 01:02:37,645 Köszönöm, uram. 516 01:02:39,511 --> 01:02:42,651 Kérdezhetek valamit, uram? - Tessék. 517 01:02:42,652 --> 01:02:45,923 - Barney elindul a Greyfish-sel? 518 01:02:46,629 --> 01:02:49,697 Ar, ez egy teljesen más probléma. - Nem nekem, uram. 519 01:02:49,698 --> 01:02:51,604 - Ar�, megérdemled a kapitányi helyet. 520 01:02:51,614 --> 01:02:53,867 Barni pedig megérdemelt még egy próbálkozást támadás Kína ellen, uram. 521 01:02:53,927 --> 01:02:56,628 Ez a megfelelő pillanat, hogy dolgozzon egy kicsit irodai munka és szabadság. 522 01:02:56,669 --> 01:03:02,468 Még mindig ő a legjobb kapitány jelenleg megvan. - Van valami több, mint a kötelesség, Ar. 523 01:03:02,492 --> 01:03:04,788 Minden megvan az új hajójához. 524 01:03:05,006 --> 01:03:08,041 még mindig meglenne az egész mint Barney helyettese. 525 01:03:08,063 --> 01:03:13,339 Ha azt akarja, hogy maradjon? - Akarom, uram. 526 01:03:13,395 --> 01:03:16,870 Ar�, ez fedezi neked�? 527 01:03:17,446 --> 01:03:19,439 Mit fedezek, uram? 528 01:03:19,492 --> 01:03:24,851 Aludt, amikor elmentél? a Tokiói-öbölből? 529 01:03:26,009 --> 01:03:30,718 Három nap, uram. De jól tudod min ment keresztül! - Persze hogy tudom! 530 01:03:30,753 --> 01:03:35,065 De csak te tudod, mi lett belőle. - Átment egy új fizikai alkalmassági teszten. 531 01:03:35,101 --> 01:03:39,259 Tökéletes, de fizikailag nem probléma. Képes rá, Ar? 532 01:03:39,680 --> 01:03:41,880 - Persze, hogy feszült. 533 01:03:41,881 --> 01:03:47,461 - Aggódnék, ha nem így lenne. - Szerintem igen képes és szeretnék vele hajózni. 534 01:03:48,449 --> 01:03:54,216 Még mindig nem tudunk semmit Chinarről. A legtöbbet Amit tehetek, az az, hogy hozzávetőleges információkat adok neki. 535 01:03:54,458 --> 01:03:58,828 Szeretném megpróbálni, uram, Barney-val. 536 01:04:02,871 --> 01:04:07,779 Köszönöm Ar�, segítettél. - Köszönöm uram, de mi van Barney-vel? 537 01:04:07,814 --> 01:04:10,570 Te is segítettél neki, nyert újabb utazás. 538 01:04:10,571 --> 01:04:12,732 Ezúttal találja meg az árat, különben muszáj lesz 539 01:04:12,821 --> 01:04:15,667 hogy megölje a saját hajójával. - Értem, uram. 540 01:04:17,511 --> 01:04:20,788 Admirális, tudja, milyen Barney. 541 01:04:20,828 --> 01:04:25,644 Hogy tudja, hogy visszautasítottam az előléptetést, elfogadtatná őt. - Igen, az lenne. 542 01:04:25,680 --> 01:04:31,203 Hát nem mondom el neki, mert később találkozunk ezt az utazást elfogadom neki�! 543 01:04:31,374 --> 01:04:33,172 Értem, uram. 544 01:04:54,691 --> 01:04:56,520 A Komsubpaktól... 545 01:04:56,526 --> 01:05:04,492 Barney Doyle kapitány tengeralattjárók Grefi�. 546 01:05:04,517 --> 01:05:09,105 Blafin kísérettel, 547 01:05:09,165 --> 01:05:20,832 romboló kíséretében tovább, a végállomásig (Barbers pont). 548 01:05:20,852 --> 01:05:29,040 Wolfpak csapata, nyissa ki lepecsételt megrendelések. 549 01:05:33,767 --> 01:05:36,490 Mi volt az? 550 01:05:39,098 --> 01:05:46,904 - Kiska...csatlakozz a járőrhöz. - Tudod mit ez azt jelenti? A világ végére küldenek minket. 551 01:05:47,003 --> 01:05:52,061 Nyugi Barni, egy hajó nem ér rá háború. - Most olvas a gondolataiban? 552 01:05:52,096 --> 01:05:54,327 Nem, beszéltem vele. 553 01:05:58,886 --> 01:06:03,227 Mi? - Barni, nincs hír Chinarről. 554 01:06:03,262 --> 01:06:07,455 Azt mondta, a legközelebbit adja nekünk adatokat. És a sejtése alapszik 555 01:06:07,490 --> 01:06:09,627 egy jó hírszerző szolgálatnál. 556 01:06:10,274 --> 01:06:14,513 Miről beszéltél még? - Rólad. 557 01:06:16,189 --> 01:06:18,226 Folytatás. 558 01:06:18,528 --> 01:06:24,616 Tudni akarta, mennyit aludtál a Tokiói-öbölben. mondtam neki. 559 01:06:26,069 --> 01:06:33,341 Mit mondtál még neki? - mondtam Veled akarok vitorlázni. 560 01:06:33,467 --> 01:06:37,535 Minden elsápad az admirális előtt és itt megyünk Kiskához. 561 01:06:37,536 --> 01:06:41,045 - Nyugodj meg! - Megkaphatnál engem távozni, átszállást kérni. 562 01:06:41,080 --> 01:06:44,822 Ha tehetném! - Akkor miért nem tetted? 563 01:06:45,596 --> 01:06:48,332 Még mindig nem tudja? 564 01:06:50,427 --> 01:06:56,031 Csak egy pillanat, Mr. Sloan. Tisztázzuk! 565 01:06:56,347 --> 01:07:04,274 Én, ennek ellenére el fogom ütni Kínát „Mit gondol ő”, „mit gondol az admirális vagy bárki más. 566 01:07:04,309 --> 01:07:08,395 Ez világos? - Igen, uram. Nekem egyértelmű. 567 01:07:08,402 --> 01:07:10,387 Ez lenne minden. 568 01:07:26,668 --> 01:07:29,225 Kapitány! 569 01:07:29,894 --> 01:07:33,701 Đinaru a kiskei kikötőbe megy. 570 01:07:37,875 --> 01:07:41,388 Add meg a legrövidebb utat Kiska felé. - Értem. 571 01:07:42,996 --> 01:07:45,660 - Ajánlott tanfolyam 0-8-5, kapitány. 572 01:07:45,661 --> 01:07:50,817 Átigazolás, tanfolyam szerint 0-8-5 teljes gőzzel előre! - Értem. 573 01:07:51,868 --> 01:07:54,281 Teljes gőzzel előre. 574 01:07:55,983 --> 01:08:02,241 Üzenet Blufinnak: kövess minket, az arány 0-8-5. - Értem. 575 01:08:06,932 --> 01:08:11,549 Mr. Sloan, gyere ide parancsnoki híd. 576 01:08:27,982 --> 01:08:33,976 Mit jelent ez, amikor visszatér? lesz saját hajója? 577 01:08:34,055 --> 01:08:36,372 Szerinte ez mit jelent? 578 01:08:39,500 --> 01:08:43,112 Amikor az admirális felajánlotta a kapitányülés? 579 01:08:43,113 --> 01:08:45,790 Miért érdekelne ez? 580 01:08:47,649 --> 01:08:52,228 Bárcsak elfogadtad volna, Ar. - Én is. 581 01:08:52,263 --> 01:08:59,008 A nyomodba akartam lépni, Barney, de egyikünk megváltozott. 582 01:09:15,061 --> 01:09:18,220 Itt vagyunk, kapitány. végén a Kiska. 583 01:09:19,751 --> 01:09:25,354 Közel vagyunk az egyik véghez, Blufin 500 m-re van előttünk. 584 01:09:25,389 --> 01:09:29,307 Menjünk a felszínre, tisztítsuk meg a hidat. - Tisztítsa meg a hidat. 585 01:09:31,148 --> 01:09:35,725 Menj le és csinálj nekem egy kávét, és gyorsan. Ostobaság! 586 01:09:35,726 --> 01:09:39,895 Foley, marad a parancsnál. 587 01:09:40,616 --> 01:09:45,040 Támadjunk? belemerülnék. 588 01:09:47,237 --> 01:09:49,926 Tisztában vagyok vele, hogy az rossz a láthatóság, ezért akarom 589 01:09:49,927 --> 01:09:52,376 hogy radarral segítsem a szonáromat. 590 01:09:52,390 --> 01:09:57,069 A radar már lefagyott, és ez veszélyes bejárat, kapitány. 591 01:10:03,082 --> 01:10:07,834 Balra a 2-2-5 pályára. Teljes gőzzel előre. 592 01:10:07,913 --> 01:10:11,190 Balra a 2-2-5 pályára. Teljes gőzzel előre. értem én. 593 01:10:20,052 --> 01:10:24,329 Kapcsolat, elvesztettük a kapcsolatot. - Van valami a radaron? 594 01:10:24,427 --> 01:10:27,104 Radar? - Nincs kapcsolatunk. Az antennának le kell fagynia. 595 01:10:27,137 --> 01:10:29,465 Csak egy gyenge jelet kapok. 596 01:10:30,699 --> 01:10:36,653 megvan! Nézd meg ezeket a pontokat. Itt van a japán haditengerészet fele biztosan! 9 db van belőle. 597 01:10:36,688 --> 01:10:40,317 Távolság? - 3000 m. Ezt a nagyot valószínűleg a fő pusztító. 598 01:10:40,352 --> 01:10:46,002 Nem ugyanaz a jel. - Az enyém erősebb. Körülbelül 200 m-re. 599 01:10:47,843 --> 01:10:51,116 Talán ez az akadály, amivel szembe kell néznünk figyelmeztetett a titkosszolgálat. 600 01:10:51,117 --> 01:10:52,770 Távolság? - 1000 m. 601 01:10:53,182 --> 01:10:56,250 Várjuk a megerősítést. - Nagyon kockázatos, kapitány. 602 01:11:20,542 --> 01:11:24,425 200 m-en elpusztul, közeledik. Megtámad minket, kapitány. 603 01:11:32,038 --> 01:11:35,518 Előttünk van, kapitány. - Merülj bele! 604 01:12:13,124 --> 01:12:15,123 Kulcs, add ide a kulcsot! 605 01:12:35,244 --> 01:12:40,776 Azt mondják, hogy a nyomás növekszik. - Mi a nyomás? - Mi a nyomás? 606 01:12:40,894 --> 01:12:44,747 4 kilogramm, de tudjuk kontrollálni. - Milyen mély? 607 01:12:44,828 --> 01:12:47,608 20 m kapitány. 608 01:12:47,906 --> 01:12:51,662 Dobj el minket 30 m-re. - Csökkenjen 30 m-re. 609 01:12:51,839 --> 01:12:54,900 Mindkét periszkópot elvesztettük, kapitány. - A radar nem fog működni. 610 01:12:54,901 --> 01:12:57,528 Biztos eltört az antenna. 611 01:13:00,678 --> 01:13:05,356 Csak nyugodtan. - Nyugi. - Tájékoztat minden osztály. - Mi újság, Barney? 612 01:13:06,676 --> 01:13:08,966 Gyorsan hívd az orvost! 613 01:13:13,347 --> 01:13:16,774 Gyere, ülj ide, haver. 614 01:13:18,315 --> 01:13:21,710 Blufin telefonál, hogy ellenőrizze. - Mondd meg nekik, hogy igen folytatjuk a támadást. - Értem. 615 01:13:22,402 --> 01:13:24,720 30 m kapitány! 616 01:13:24,870 --> 01:13:27,015 Tegye a kezét az asztalra. 617 01:13:27,050 --> 01:13:28,624 Vessen egy pillantást. 618 01:13:33,457 --> 01:13:38,408 Hogy néz ki? - Fent eltört könyök, kapitány. ezt bírom. 619 01:13:38,761 --> 01:13:40,999 Indul. 620 01:13:52,343 --> 01:13:57,987 Adja mr. Fi�eru első fogás repülőgép-hordozó. - 2-9-5. 621 01:14:04,821 --> 01:14:08,740 Mi ez? - Morfin. Egy injekció segítene. 622 01:14:08,839 --> 01:14:11,923 Nem segítene a csúnyaságomon. 623 01:14:12,423 --> 01:14:16,465 Vakon fog lőni? - Így van. 624 01:14:16,500 --> 01:14:22,909 Tudja, hogy akkor 1:8 a találati esély. - Nem túl jó, igaz? 625 01:14:24,154 --> 01:14:28,775 Fel akarja adni? - Nem. Csak Megnézem, mik a terveid. 626 01:14:28,810 --> 01:14:33,817 Arra az esetre, ha elájul�. - Furcsa zajokat hallok, kapitány. 627 01:14:51,133 --> 01:14:53,332 mit gondol? 628 01:14:54,714 --> 01:14:58,415 Nem tudom. Még mindig alig hallható. 629 01:14:59,209 --> 01:15:01,408 Pozíció? 630 01:15:03,872 --> 01:15:08,514 -2-9-5. - Folytassa a 2-9-5 tanfolyammal. 631 01:15:08,609 --> 01:15:11,363 1/3-al teljes gőzzel előrébb. 632 01:15:14,970 --> 01:15:18,122 Ez egy horgonylánc. 633 01:15:18,885 --> 01:15:21,833 Kína.. 634 01:15:22,481 --> 01:15:28,599 Megpróbál szökni, azelőtt de amikor elkapjuk. 635 01:15:28,684 --> 01:15:31,318 2-9-5 tanfolyam, kapitány. 636 01:15:31,350 --> 01:15:36,719 - Nagyon jó. - Még mindig nem mozdul, távolság 1800m. 637 01:15:37,710 --> 01:15:41,096 Készítse elő az összes torpedót. 638 01:15:41,326 --> 01:15:44,927 Tud lőni? - Megtehetem. 639 01:15:45,434 --> 01:15:48,387 Hang letöltése. 640 01:15:58,994 --> 01:16:01,458 Nagy sebességgel közeledik a pusztítás. 641 01:16:01,459 --> 01:16:07,397 - Ha újra merülünk, elveszítjük őt, ha maradunk, az tükrözni fog minket. 642 01:16:07,806 --> 01:16:10,857 Talán mindkettőt elveszítjük. 643 01:16:12,831 --> 01:16:18,011 Mit tenne, Mr. Sloan? - Te választasz. 644 01:16:18,227 --> 01:16:21,321 Tanulni jöttem, emlékszel? 645 01:16:21,502 --> 01:16:26,280 Ezért kérdezem, mit tennél? 646 01:16:27,922 --> 01:16:33,330 Maradnék és lőnék, ezért vagyunk itt. 647 01:16:34,727 --> 01:16:38,986 6-ot fogunk lőni 1000 m távolságra. - Bármikor mondja, kapitány. 648 01:16:39,069 --> 01:16:41,742 Minden másodperc fontos lehet egy gól szempontjából. 649 01:16:43,067 --> 01:16:45,743 Azt mondod, mikor, Ar. 650 01:17:01,007 --> 01:17:03,485 A tiéd, kapitány. 651 01:17:04,945 --> 01:17:07,947 Na�. 652 01:17:09,063 --> 01:17:11,422 Te csináld. 653 01:17:13,865 --> 01:17:16,461 Lőj, Ar. 654 01:17:31,426 --> 01:17:33,704 Mindent kirúgtak, kapitány. 655 01:17:34,771 --> 01:17:37,861 A cél felé haladnak? - Remélem. 656 01:17:39,314 --> 01:17:44,324 Mi van, ha lemaradtam róla? - Akkor mindketten lemaradtunk. 657 01:17:45,555 --> 01:17:49,283 Ha lemaradunk, akkor kezdik minden erő rajtunk. 658 01:18:19,648 --> 01:18:21,790 Milyen messze van a célvonal? - 6 másodperc. 659 01:20:18,948 --> 01:20:23,923 Közel volt. - Növelje itt a nyomást. - Nyomás! 660 01:20:27,990 --> 01:20:29,989 Benson? 661 01:20:39,588 --> 01:20:42,790 Amíg vannak akkumulátorok, lesznek lámpák is. 662 01:20:42,791 --> 01:20:47,247 Mondd meg Blufinnak, hogy legyen készenlétben. Elhagyjuk a tengeralattjárót. 663 01:20:52,189 --> 01:20:57,495 Nem tudom megszerezni őket, kapitány. Csak... várhatok! 664 01:20:57,530 --> 01:20:59,515 Figyeljetek, torpedók! 665 01:21:13,867 --> 01:21:16,105 Pusztító, kapitány! 666 01:21:26,457 --> 01:21:29,933 Hívjon tovább� Blufin, hívjon! - Hányan vannak? 667 01:21:30,169 --> 01:21:33,886 20-an vagyunk itt, de még többen a torpedószakaszban. 668 01:21:35,159 --> 01:21:37,766 Hívd tovább őket. - Jelet küldök, kapitány. 669 01:21:53,604 --> 01:21:59,441 Kapitány, SOS jelet kaptam Greyfishtől. - Hol vannak? - Tessék uram. 670 01:21:59,806 --> 01:22:03,844 Valószínűleg felettük állunk. - Állíts le mindent! Hívd fel őket. 671 01:22:06,144 --> 01:22:07,701 Megvan, kapitány, megvan! 672 01:22:07,702 --> 01:22:09,880 Mondd meg nekik, hogy legyenek készen, megkezdjük a kiszállást. 673 01:22:09,915 --> 01:22:12,188 Kapcsolja be a vészvilágítást. 674 01:22:12,876 --> 01:22:15,572 Fi�, hozd a férfiakat. - Értem. 675 01:22:16,097 --> 01:22:19,696 Polly, Benson, készítse elő a felszerelést búvárkodás, menjünk fel. 676 01:22:19,697 --> 01:22:20,696 értem én. 677 01:22:22,545 --> 01:22:26,786 Kapitány, kapitány! Ez Blufin! 678 01:22:37,369 --> 01:22:38,987 Menjünk! 679 01:22:40,347 --> 01:22:42,623 Siess! Gyerünk! 680 01:22:44,719 --> 01:22:47,673 Ar�. - Igen, kapitány? - Hívj fel torpedószakasz. - Értem. 681 01:22:48,278 --> 01:22:51,695 Előbb töltse meg a palackokat oxigénnel. - Értem. 682 01:22:56,815 --> 01:22:59,829 Válaszoltak a kapitánynak. - Mondd meg nekik, hogy evakuáljanak. - Értem. 683 01:23:08,894 --> 01:23:15,141 Voltál már ilyen hidegben? - Ó, igen, augusztusban Brightonban. 684 01:23:18,817 --> 01:23:21,135 Nyissa ki az első ajtókat. 685 01:23:38,557 --> 01:23:43,056 Ennyi. Ez minden, uram. - Oké, figyelj rám. 686 01:23:44,328 --> 01:23:50,712 Lassan mozogjon és lazítson. Lassan lélegezzen, hogy ne sértse meg a tüdejét. 687 01:23:50,908 --> 01:23:53,463 Hallott engem ott? - Mi vagyunk, kapitány. 688 01:23:53,511 --> 01:23:55,863 Mindenki készen áll? - Igen, uram. 689 01:23:57,069 --> 01:24:00,286 Gyerünk, ez egy szokásos gyakorlat. 690 01:24:00,457 --> 01:24:03,221 Látni akarom az összes kezét arcok odafent! 691 01:24:03,657 --> 01:24:07,330 Hogy vársz minket? - Készítsd elő a nyitást! 692 01:26:09,235 --> 01:26:12,234 Siess! Felszáll a köd! 693 01:27:43,451 --> 01:27:46,249 Kávé a kapitánynak. - Kávét a kapitánynak. 694 01:27:48,776 --> 01:27:51,561 Köszönöm, Benny. Köszönöm szépen. 695 01:27:52,555 --> 01:27:55,872 Fejezd be, Barney. - Köszönöm. 696 01:27:58,260 --> 01:28:04,137 Hogy vannak a legénység tagjai? - Azt mondják, eltűntek Hat a torpedószakaszból. 697 01:28:05,019 --> 01:28:07,095 Kik ők? 698 01:28:07,720 --> 01:28:13,011 Philips, Owens, Hughes, Abrahams, Sherman, Howard. 699 01:28:13,085 --> 01:28:15,971 Figyelj Barney, ti ketten jobban gyere le pihenni egy kicsit. 700 01:28:15,973 --> 01:28:17,961 Igaza van, Barney, menjünk le nézzük meg azt a kezed. 701 01:28:18,009 --> 01:28:21,499 Várj, kaptál valami megerősítést? 702 01:28:21,500 --> 01:28:25,623 Kínának? Nem látsz semmit, sűrű a köd! 703 01:28:26,281 --> 01:28:33,077 Keresd meg őket és szólj.. kérlek - Oké. 704 01:28:39,063 --> 01:28:43,552 Azt hisszük, hallottunk néhányat találatokat, de nem voltunk biztosak benne. 705 01:28:43,913 --> 01:28:47,989 Barney, Barney nézd! 706 01:29:08,402 --> 01:29:10,698 Adja tovább a többi tagnak a legénységem kérem. 707 01:29:10,792 --> 01:29:13,537 Kommunikáljon másokkal a fedélzeten. - Értem. 708 01:29:14,733 --> 01:29:19,254 A kapitány megszólítja a Greyfish legénységét. Íme, mit látunk a periszkópon. 709 01:29:19,686 --> 01:29:25,423 Pozíció 2-8-5, távolság 4000m. 710 01:29:26,356 --> 01:29:29,529 Kínai repülőgép-hordozó, elsüllyed. 711 01:29:30,194 --> 01:29:34,522 Körülbelül 30 fokkal dől a kikötő felé. 712 01:29:34,552 --> 01:29:38,867 Elöl süllyed. Nagyon gyorsan. 713 01:29:39,937 --> 01:29:45,214 Mostanra már az elejével a vízben van. A felszerelés legördül a fedélzeten. 714 01:29:46,121 --> 01:29:49,059 Csúsztasson, gyorsan! 715 01:29:59,123 --> 01:30:01,519 Elmegy. 716 01:30:26,623 --> 01:30:30,060 Vége, a repülőgép-hordozó elsüllyedt. 717 01:30:30,550 --> 01:30:35,283 Az alámerülés megerősítve. Szép volt Greyfi�! 718 01:30:35,369 --> 01:30:39,815 Engedje le a periszkópot. Teljes gőzzel előre. Menjünk innen! - Teljes gőzzel előre. 719 01:31:02,967 --> 01:31:09,787 A VÉGE Fordítás: Mary - Sync: Boris J. 720 01:31:10,000 --> 01:31:13,099